متن آهنگ های مسعود بختیاری

پست ثابت

 

به نام خدا

درودبر شما خواننده ی عزیز

اینجا متن ترانه های بختیاری همراه با برگردان فارسی هر ترانه نوشته میشه.

فقط متن! بـــــدون امکان دریافت فایل صوتی (مگر از سایت های مُجازی که معرفی میشن)

ترانه ی مورد نظرتون رو (در صورت وجود در وبلاگ) میتونید از آرشیو موضوعی یا از فهرست پیدا کنید.

اگه به گویش بختیاری مسلطین و میتونین ترجمه های ناقص رو تکمیل کنین،
لطفا از آرشیو موضوعی روی لینک «نیازمند ویرایش» کلیک کنین تا ترجمه های ناقص رو ببینید
سپاسگزارم :)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

مفاهیم به کار رفته در آرشیو موضوعی:

نیازمند ویرایش 1 پست هایی هستند که متن ترانه، درست شنود نشده.

نیازمند ویرایش 2 پست هایی هستند که برگردان فارسی ترانه، کامل نوشته نشده.

نیازمند ویرایش 1 و 2 یعنی هر دو نقص بالا توی متن پست هستند.

نیازمند ویرایش یعنی یه نقصی توی پست هست! یا نوع 1 یا نوع 2 یا هردو باهم.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

محتوای وبلاگ: متن, شعر, ترانه, Lyrics, موسیقی, محلی, بختیاری, معنا, معنی, فارسی, Bakhtiary

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه دهم دی ۱۳۹۱ ساعت 1:56 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

پويان مختاري: متن آهنگ دا

ترجمه فارسی و متن ترانه دا از آقای پویان مختاری

وقتی خیس از بارون به خونه رسیدم
برادرم گفت: چرا با خودت چتر نبردی؟
خواهرم گفت: خب صبر می کردی تا بارون بند بیاد!
پدرم هم گفت: حالا وقتی سرما خوردی می فهمی!
اما مادرم...
همینطور که موهای منو خشک می کرد گفت:
امان از بارون بی موقع.

هر کی که بُم سی تو هیچم / «فـِـ»ـنه که بگوی، مو فیچم

بالاتر از تو نِی به والله / غصه نخور، بخند وام

ای دا.... ای دا.... / بی تو عزایه ای دا

سلامتیت اولین سین هفت سینه / صدات سی درد مو تسکینه
جور تو دی پیدا نیبو / وا تو مو دیر ایبوم از کینه

دا.... نمیری تا بمیرم / عشقه که خوشحالیته بوینم

دا.... تونی دار و ندارم / دا.... تونی باغ بهارم

نبوی اخوم نبو کل زمین / دلم اخو بوی غر بزنی

دنیا مو دامِ / که عشقس به مو مدامه
مقدسه! ری تیامه جاس / ار کفر نبو خدامه

دا.... دا قربون تیات
دا.... قربون میات.... که اسپیدن / به درک که حق کرته وس نیدن

سیچه الکی هی حرص خوری؟ / وه خدا دی مث تو نی

دا.... دردت می قلبم / سیچه وه فکر مونی تو هر دُم؟
جوونیته نهادی سر مو / پشتمی خوت چی زردکـُـه

تا وقتی بوی، مو هِیدم / سی تو جونمه مو اِیدم

پناه دل خستم خوتی / اِمیرم بوینم وابوی کتی

بالاترین مقامی / تو خینِ مِینه رگامی

دنیا مو دامِ / که عشقس به مو مدامه
مقدسه! ری تیامه جاس / ار کفر نبو خدامه

خوشحالی که باز دووره دیت / ور دی جلوس جووه بو عرقیت
نُه ماه هم خو به اشکم کشید / وظیفسه جانه بوونه ریت؟

سی تو تا صو نی خوسید / صو هم اره پی تیر توسی

حالا وجداناً حقس یونه
جا یو که بچس درکس کنه / بره وه غریبی ترکس کنه

یا که خش خار بقارنه وس / بدبخت! جا او دووَرا وه دات برس

وریس بنم خوته جم کُو / عسلویه پره کره چن تو

بدون قدر دات و بَووته / بدون قدر بَووت و داتِ
مادر
هر کی که باشم برای تو هیچ هستم / «پ» رو که بگی برای تو از جا می پرم

بالاتر از تو نیست به خدا / غصه نخور، بخند باهام

ای مادر.... ای مادر.... / بی تو عزاست ای مادر

سلامتیت اولین سین هفت سینِ / صدات برای درد من تسکینه
مثل تو دیگه پیدا نمیشه / با تو من دور میشم از کینه

مادر.... نمیری تا بمیرم / عشقه که خوشحالیت رو ببینم

مادر.... تویی دار و ندارم / مادر.... تویی باغ بهارم

نباشی میخوام نباشه کل زمین / دلم میخواد باشی [و] غُر بزنی

دنیای من مادرمه / که عشقش به من همیشگیه
مقدّسه! روی چشمامه جاش / اگه کفر نباشه خدامه

مادر.... مادر قربون چشمات
مادر.... قربون موهات.... که سفیدن / به درک که حق پسرت رو بهش نمیدن

برا چی الکی هی حرص بخوری؟ / به خدا دیگه مثل تو نیست

مادر.... دردت توی قلبم / چرا به فکر منی تو هر لحظه؟
جوونی ات رو گذاشتی سر من / خودت پشتیبانمی مثل زردکوه

تا وقتی باشی، من هستم / واسه تو جونم رو من میدم

پناه دلم خسته ام خودتی / می میرم [اگه] ببینم کم بشی

بالاترین مقامی / تو خون توی رگ‌هام هستی

دنیای من مادرمه / که عشقش به من همیشگیه
مقدّسه! روی چشمامه جاش / اگه کفر نباشه خدامه

خوشحالی که باز دختره دیدت؟ / پرت کنی جلوش پیراهن بو عرقی‌ات رو
نه ماه هم خب به شکم کشید / وظیفشه رختخواب رو بذاره روت؟

به خاطر تو تا صبح نخوابید / صبح هم میره دنبال نون پختن

حالا وجداناً حقش اینه؟
جای این که بچش درکش کنه / بره به غریبی ترکش کنه

یا که الکی داد بزنه سرش (پرخاش کنه بهش) / بدبخت! جای اون دخترها به مادرت برس

پاشو ببینم خودت رو جمع کن / عسلویه پره پسره اندازه‌ی تو

قدر مادرت و پدرت رو بدون / قدر پدرت و مادرت رو بدون

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه ششم دی ۱۳۹۴ ساعت 1:41 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

پويان مختاري: متن آهنگ مامان

متن آهنگ مامان از آقای پویان مختاری

مامان! بلند شو بشین

فقط میخوام نگات کنم
حرف بزنم صدات کنم

ببین ماها چه بد شکسته شدیم
مامان! به درک که ورشکسته شدیم

به درک که پولی نیست تو جیبامون
مهم نیست!
نرسید از آشناها موقع نیاز هیچی بمون

دیگه سرت داد نمی زنم! کاری نمی کنم بگیرنم
سه ساعت دم پاسگاه باشی تا بتونی بیای به دیدنم
حتی اگه بمیرمم؛ اگه شده تا صب دم در بشینم هم

نمیام خونه که بی خواب بشی نصف شب
چقدر به خاطرم بی خواب شدی؛ ای کاش نصف بشم

نه! نمی تونم ببینم تو نیستی
نه! جاتو پر نمی کنه هیچ کی
 
 

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه ششم دی ۱۳۹۴ ساعت 1:39 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

بهيگ: 2- دل اشكنده (دو بيتي ها)

ترجمه فارسي و متن دو بيتي هاي دل اشكنده از مسعود بختياري (زنده ياد بهمن علاءالدين)
دلم اشكنده‌ي اي روزگاره / چونو اشكسته كه دي تــُه نداره
بسي كه آرموناس رهن وه كوري / گمونم وا كسي دي ساز نياره

بسي كه خسته از دوش و پريرم / نوم خوم هم ديه رهده زه ويرم
چونو بي همدرنگي تحل و ليشه / كـ ـيگوي (كه ايگوي) حار قــَشه حُشكِ كويرم

نيوفتا دي تيام بت اي زمونه / چه ديدُم غير غم زت اي زمونه
چه كردي كه شو و رو خَو ندارن / گرفكارون وه دردت اي زمونه

بنه دنيا چطو دنگ ايدراره / خونه هر رو وه يَه رنگ ايدراره
سر ناسازگاري داره وا مو / ولا خين زه دل سنگ ايدراره

پريشونم پريشون زمونه / تشي ووفتا منه جون زمونه
نديده هيچ كسي زس مهرَووني / هوار از چنگ و دندون زمونه

ولا دي كوه گرهم از كار دنيا / كــَـدُم خيرده وه زير بار دنيا
نداره چشم و ري وا آدميزاد / وه دست كينه نم اوسار دنيا
دل شكسته
دلم شكسته‌ي اين روزگاره / چنان شكسته كه ديگه تاب (1) نداره
از بس كه آرمان‌هاش (2) رفتن به كوري (3) / گمانم با كسي، ديگه ساز نَيارد (4)

از بس كه خسته از ديروز و پريروزم / نام خودم هم ديگه رفته از خيالم
چنان بي همزباني تلخ و بده / كه گويي (كه انگار) خار بوته‌ي خشك كويرم (5)

[كاش يا الهي] نيفته چشام بهت اي زمانه / چه ديدم غير از غم ازت اي زمانه؟
چه كردي كه شب و روز خواب ندارن / گرفتاران به دردت اي زمانه

بنگر دنيا چطور ادا در مياره / خودشو هر روز به يك رنگ در مياره
سر ناسازگاري داره با من / والّـا خون از دل سنگ در مياره

پريشانم، پريشانِ زمانه / آتشي بيفته توي جان زمانه
نديده هيچ كسي ازش مهربوني / هوار از چنگ و دندان زمانه

والله ديگه كوه گرفتم (كنايه از ديوانه شدن) از كار دنيا / كمرم خورده به زير بار دنيا
نداره چشم و رو با آدميزاد (6) / به دست كيه نمي‌دونم افسار دنيا

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در جمعه پانزدهم آبان ۱۳۹۴ ساعت 9:0 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

خونين شهر: 1- لالايي

ترجمه فارسي و متن ترانه لالايي از آقاي علي اكبر شكارچي
 
لالايي
لالا لاي لاي گل پونه
بابات رفته نگير بونه
ستاره‌ها ميگن فردا
با يه خورشيد ميا خونه
از تاريكي نمي‌ترسه
تو شب رفته پي خورشيد
برامون داره مياره
يه كوله‌بار نور اميد
اون مرغ حق رو شاخه‌ها
داره واسه تو مي‌خونه
از اون روزن نظر بنداز
توي باغچه پر از خونه
بارون بارونه قشنگه
بابات تو ميدون جنگه
واسه ما تو اي وقت‌ها
مردن كنج خونه ننگه
ببين اين لاله‌هاي ما
چه داغي توي دلاشونه
ولي با اين همه روشون
چه خندون و چه گلگونه
لالا لاي لاي گل پونه
بابات رفته نگير بونه
ستاره‌ها ميگن فردا
با يه خورشيد مياد خونه

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه نوزدهم مهر ۱۳۹۴ ساعت 2:35 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

خونين شهر: 2- صمد

ترجمه فارسي و متن ترانه صمد از آقاي علي اكبر شكارچي
 
صمد
آهاي ماهي سياه كوچيك ما
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
يه جا آروم نمي‌گيري چه دونيم
تو جويباري يا توي چشمه‌هايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تو هيچ جا نيستي و هر جا نشونت
روون سينه به سينه‌ها كلومت
مگه تو قصه و افسانه‌هايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تمام آهوها زخمي به پاشون
بِه لَب آهي و داغي تو دلاشون
نشون دادن به ما جاهاي پايت
تو دشت و سينه‌ي كوه‌ها صدايت
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
نشونت گرفتم از ارس رود
ارس گفتش به ما تو درياهايي
به دنبالت ما هم به دريا
رو آبا كه نيستي اون ته‌هايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
تو تنها بودي اون وقت‌ها چه تنها
ولي حالا شديم صدها هزارها
به سر داديم هواي انتقامت
از اون مرغ‌هاي ماهي‌خوارت و سقا
آهاي ماهي سياه كوچيك ما
بگو جونم كجاهايي كجايي؟
يه جا آروم نمي‌گيري چه دونيم
تو جويباري يا توي چشمه‌هايي
بگو جونم كجاهايي كجايي؟

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه نوزدهم مهر ۱۳۹۴ ساعت 2:35 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

خونين شهر: 3- خونين شهر

ترجمه فارسي و متن ترانه خونين شهر از آقاي علي اكبر شكارچي
 
خونين شهر
خونين شهر خونين شهر
موج آتش خونين شهر
خونين شهر
خلق ما كوه آهن
خاك ما گور دشمن
روز دشمن شام تار است
واي اگر آتشفشان توده‌ها آتش فشاند
ريشه‌ي دشمن بسوزد، از ستم نامي نماند
راه آزادي گشايد
روز شادي‌ها برآيد
همتي يار يار
كار و پيكار، كار
بر كشد در آسمان پرچم سرخ رهايي
مرغ آتش بر فراز بام ايران نغمه خواند

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه نوزدهم مهر ۱۳۹۴ ساعت 2:35 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

خونين شهر: 4- قيام

ترجمه فارسي و متن ترانه قيام از آقاي علي اكبر شكارچي
 
قيام
ز سرود خون ز خروش جان
شده چهره‌ي وطن ارغوان
مه بهمن از دل خلق ما
شر ري كشيده به هر كران
همه سينه‌ها شده لاله‌گون
همه لاله‌ها شده غرق خون
كه ستمگري همه سرنگون
شود از قيام ستم كشان
چو بهار سرخ وطن رسد
گل شادي از همه سودمند
نفس رهائي توده‌ها
به تن زمان بد چو جان
شب تيره سد صحراي وطن
همه مرد و زن شده بت شكن
ز خروش توده‌ها متحد
چو ستاره بارد از آسمان

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در یکشنبه نوزدهم مهر ۱۳۹۴ ساعت 2:35 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

محمدعلي منجزي: نوحه بختياري سالار دين

ترجمه فارسي و متن نوحه سالار دين از آقاي محمدعلي منجزي
سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
افتوه.... افتو پاك زميني يا حسين
افتوه.... افتو پاك زميني يا حسين
ذوالفقار شير حق دست تونه
خوت صراط المستقيمي يا حسين

دين و ايمونم به قربون حسين
هرچه دارم دي فدا جون حسين
آرمون.... آرمون داشتم منه كرب و بلا
او اي بردم سي عزيزون حسين
او اي بردم سي عزيزون حسين

داغ عباسِ كشي يا اكبرت؟
داغ عباسِ كشي يا اكبرت؟
***
تش منه دنيا و اُنچه هد منس
قتلگاه.... قتلگاه چي لاله كردن پر پرس

روز عاشورا كه ديلق بي زمين
روز عاشورا كه ديلق بي زمين
از مسلموني نبردن اهل كين
دي حيا.... دي حيا و شرمسون ني بيد خدا
زينوو.... زينوو دُريَل كشيدن ري زمين
زينوو.... زينوو دُريَل كشيدن ري زمين

غل غل لشكر اويده كربلا
غل غل لشكر اويده كربلا
دور چادرها *** اي خدا
دور چادرها *** اي خدا
او ندارن.... او ندارن بچيل و اهل حرم
دست عباس.... دست عباسم به شمشيري جدا
دست عباسم به شمشيري جدا

وا مصيبت سي حسين بي كسم
وا مصيبت سي حسين بي كسم
*** مشكل اونه بهلن تا رسم
*** مشكل اونه بهلن تا رسم
هر دو دستام.... هر دو دستامه بريدن چاره ني
هرچه كردم سي خدا هم يو بسم
هرچه كردم سي خدا هم يو بسم

چي كموتر هر دو بالم سهدنه
چي كموتر هر دو بالم سهدنه
من دلم تش وندن و غم پهدنه
من دلم تش وندن و غم پهدنه
ما محرم.... ما محرم زم بره شودي خدا
هر دو لوهام.... هر دو لوهامه به دشكن دهدنه
هر دو لوهامه به دشكن دهدنه

سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
افتوه.... افتو پاك زميني يا حسين
افتوه.... افتو پاك زميني يا حسين
ذوالفقار شير حق دست تونه
خوت صراط المستقيمي يا حسين

عالم و.... عالم و آدم به ويرت يا حسين
عالم و.... عالم و آدم به ويرت يا حسين
اُنچه آزادن اسيرت يا حسين
تا قيامت او اده اسلامنه
خين عباس دليرت يا حسين
خين عباس دليرت يا حسين

دين و ايمونم به قربون حسين
هرچه دارم دي فدا جون حسين
آرمون.... آرمون داشتم منه كرب و بلا
او اي بردم سي عزيزون حسين
او اي بردم سي عزيزون حسين
سالار دين
سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
خورشيدِ.... خورشيدِ پاك زميني يا حسين
خورشيدِ.... خورشيدِ پاك زميني يا حسين
ذوالفقار شير حق دست تو است
خودت صراط المستقيمي يا حسين

دين و ايمانم به قربان حسين
هرچه دارم ديگه فداي جان حسين
آرزو.... آرزو داشتم توي كربلا
آب مي‌بردم براي عزيزان حسين
آب مي‌بردم براي عزيزان حسين

داغ عباس رو تحمل كني يا [داغ] اكبرت [را]؟
داغ عباس رو تحمل كني يا [داغ] اكبرت [را]؟
***
آتش در دنيا و آنچه هست توش
قتلگاه.... [داخل] قتلگاه مثل لاله پَر پَرش كردن

روز عاشورا كه دود [گرفته] بود زمين
روز عاشورا كه دود [گرفته] بود زمين
از مسلماني نبردن اهل كينه
ديگه حيا.... ديگه حيا و شرمشان نبود؛ [اي] خدا
زينب و.... زينب و دختران [را] كشيدند روي زمين
زينب و.... زينب و دختران [را] كشيدند روي زمين

غلغله‌ي لشكر آمده كربلا
غلغله‌ي لشكر اويده كربلا
دور چادرها *** اي خدا
دور چادرها *** اي خدا
آب ندارند.... آب ندارند بچه‌ها و اهل حرم
دست عباس.... دست عباسم به شمشيري جدا [شد]
دست عباسم به شمشيري جدا [شد]

وا مصيبت براي حسين بي كسم
وا مصيبت براي حسين بي كسم
***
***
هر دو دستام.... هر دو دستام رو بريدن؛ چاره نيست
هرچه كردم براي خدا، هم اين برام كافيه
هرچه كردم براي خدا، هم اين برام كافيه

مثل كبوتر هر دو بالم [را] سوزانده‌اند
مثل كبوتر هر دو بالم [را] سوزانده‌اند
توي دلم آتيش گذاشتن و غم پخته‌اند
توي دلم آتيش گذاشتن و غم پخته‌اند
ماه محرم.... ماه محرم از من مي‌برد شادي؛ [اي] خدا
هر دو لب‌هام.... هر دو لب‌هام رو با نخ دوخته‌اند
هر دو لب‌هام رو با نخ دوخته‌اند

سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
سيد و.... سيد و سالار ديني يا حسين
خورشيدِ.... خورشيدِ پاك زميني يا حسين
خورشيدِ.... خورشيدِ پاك زميني يا حسين
ذوالفقار شير حق دست تو است
خودت صراط المستقيمي يا حسين

عالم و.... عالم و آدم به يادت يا حسين
عالم و.... عالم و آدم به يادت يا حسين
آنچه آزادند اسيرت [هستند] يا حسين
تا قيامت آب ميده (آب خواهد داد) اسلام را
خون عباس دليرت يا حسين
خون عباس دليرت يا حسين

دين و ايمانم به قربان حسين
هرچه دارم ديگه فداي جان حسين
آرزو.... آرزو داشتم توي كربلا
آب مي‌بردم براي عزيزان حسين
آب مي‌بردم براي عزيزان حسين

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در سه شنبه سوم شهریور ۱۳۹۴ ساعت 12:12 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری

محمدعلي منجزي: نوحه بختياري رودِ پيغمبر

ترجمه فارسي و متن نوحه رودِ پيغمبر از آقاي محمدعلي منجزي
سي حسين خاكانه وا در سر زنين
سي حسين وا سينه محكم تر زنين
چي توني دين خدانه زنده كرد
گل به سر سي روده پيغمبر زنين

يا حسين! يا حسين سي تو دلم تش وست منس
يا حسين! يا حسين سي تو تيام خين وست منس
ما محرم هم دووارته دي اوي
تش به دنيا شور و شوقت وست منس

يا علي! يا علي كاشكي بو ويدي كربلا
ذوالفقارت در بدويي سي خدا
كاشكي رودت حسين تينا نبي
يك به يك سر كافرون كردين جدا

سي حسين خاكانه وا در سر زنين
سي حسين وا سينه محكم تر زنين
چي توني دين خدانه زنده كرد
گل به سر سي رود پيغمبر زنين

كافرون دستا به شُمشيرن همه
اونه بستن تشنه دلگيرن همه
بَچيَلُم؛ عباس! دي اَو زت ايخون
ار نيوري تشنهي ميرن همه

يا حسين! يا حسين تهنا و بي كس خوت توني
يا حسين! يا حسين لو تشنه‌ي صحرا توني
لول خوم! لول خوم سي سرور سالار دين
يا حسين كشتي سعادت خوت توني

سي حسين خاكانه وا در سر زنين
سي حسين وا سينه محكم تر زنين
چي توني دين خدانه زنده كرد
گل به سر سي رود پيغمبر زنين

يا حسين دين خدا زت رو گِرِف
يا حسين لاشم به عشقت تو گِرِف
دل گرون و ظلم بي حد كافرون
روز روشن پوي دلاسون شو گِرِف

عشق عالم سوزم اي ياد حسين
تش به جونم ايونه ياد حسين
ار مسلموني بزن سينه كه وا
هر محرم دي كني ياد حسين

يا حسين ديدي چه رسمي داشتن
اول اي خونن دويوم ***
دنگِ فنگِ مردم كوفه چنه
تا قيامت ظلم و خوري كاشتن

سي حسين خاكانه وا در سر زنين
سي حسين وا سينه محكم تر زنين
چي توني دين خدانه زنده كرد
گل به سر سي رود پيغمبر زنين
فرزند پيغمبر (1)
براي حسين خاك‌ها رو بايد در سر زنيد
براي حسين بايد سينه محكم‌تر زنيد
چون تويي دين خدا را زنده كرد
گِل به سر براي فرزند پيغمبر زنيد

يا حسين! يا حسين براي تو دلم آتيش افتاد توش
يا حسين! يا حسين براي تو چشم‌هام خون افتاد توش
ماه محرم [باز] هم دوباره ديگه اومد
آتش به دنيا شور و شوق تو انداخت توش (شور و شوق تو آتش انداخت توي دنيا)

يا علي! يا علي كاشكي مي آمدي كربلا
ذوالفقارت [را] مي چرخوندي براي خدا
كاشكي فرزندت حسين تنها نبود
يك به يك سر كافران را جدا مي كردين

براي حسين خاك‌ها رو بايد در سر زنيد
براي حسين بايد سينه محكم‌تر زنيد
چون تويي دين خدا را زنده كرد
گِل به سر براي فرزند پيغمبر زنيد

كافران دست‌ها به شمشيرند همه
آب را بستند؛ تشنه دلگيرند همه
بچه‌هام، اي عباس! ديگه آب ازت ميخوان
اگر نياري [از] تشنگي مي‌ميرن همه

يا حسين! يا حسين تنها و بي كس ـ خودت ـ تويي
يا حسين! يا حسين لب تشنه‌ي صحرا تويي
اي حيفم! حيفم براي سرور سالار دين
يا حسين كشتي سعادت خود تويي

براي حسين خاك‌ها رو بايد در سر زنيد
براي حسين بايد سينه محكم‌تر زنيد
چون تويي دين خدا را زنده كرد
گِل به سر براي فرزند پيغمبر زنيد

يا حسين دين خدا از تو راه گرِفت (جاري شد)
يا حسين تنم به عشقت تب گرِفت
***
روز روشن همه دل‌هاشون شب گرِفت (تيره شد)

عشق عالم سوزم اي ياد حسين
آتش به جونم ميذاره ياد حسين
اگر مسلمان هستي بزن سينه كه بايد ->

يا حسين ديدي چه رسمي داشتن
***
ادا اطوار (بازي در آوردن) مردم كوفه [براي] چيه؟
تا قيامت ظلم و خواري كاشتند

براي حسين خاك‌ها رو بايد در سر زنيد
براي حسين بايد سينه محكم‌تر زنيد
چون تويي دين خدا را زنده كرد
گِل به سر براي فرزند پيغمبر زنيد

بازدیدکننده گرامی!
لطفا نظرات و اصلاحات مربوط به پست ها را در انجمن لری پدیا بنویسید.

نوشته شده در سه شنبه سوم شهریور ۱۳۹۴ ساعت 11:51 توسط مجتبی ملائکه
متن آهنگ های مسعود بختیاری