دلم هر جا که پا اینه
غمت زی تر جلوسه

پست ثابت

به نام خدا

درود بر شما خواننده‌ی عزیز
اینجا متن ترانه‌های بختیاری همراه با برگردان فارسی هر ترانه نوشته میشه.
فقط متن! بـــــدون امکان دریافت فایل صوتی (مگر از سایت‌های مُجازی که معرفی میشن)
ترانه‌ی مورد نظرتون رو (در صورت وجود در وبلاگ) میتونید از آرشیو موضوعی یا از فهرست پیدا کنید.

اگه به گویش بختیاری مسلطین و میتونین ترجمه‌های ناقص رو تکمیل کنین،
لطفاً از آرشیو موضوعی روی لینک «نیازمند ویرایش» کلیک کنین تا ترجمه‌های ناقص رو ببینید
سپاسگزارم :)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

مفاهیم به کار رفته در آرشیو موضوعی:
نیازمند ویرایش 1 پست‌هایی هستند که متن ترانه، درست شنود نشده.
نیازمند ویرایش 2 پست‌هایی هستند که برگردان فارسی ترانه، کامل نوشته نشده.
نیازمند ویرایش 1 و 2 یعنی هر دو نقص بالا توی متن پست هستند.
نیازمند ویرایش یعنی یه نقصی توی پست هست! یا نوع 1 یا نوع 2 یا هر دو باهم.

محتوای وبلاگ: متن, شعر, ترانه, Lyrics, موسیقی, محلی, بختیاری, معنا, معنی, فارسی, Bakhtiary

نوشته شده در یکشنبه دهم دی ۱۳۹۱ ساعت 1:56 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

ویر: ناسازگاری

ترجمه فارسی و متن ترانه ناسازگاری از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
بنه دنیا چطو دنگ ایدراره
هونه هر رو ز یه رنگ ایدراره
سر ناسازگاری داره وا مو
ولا خین ز دل سنگ ایدراره

پریشونم پریشون از زمونه
تشی بوفتا منه جون زمونه
ندیده هیچ کسی زس مهربونی
حوار از چنگ و دندون زمونه

ولا دی کوه گرم از کار دنیا
کدم خیرده به زیر بار دنیا
نداره چشم و ری وا آدمیزاد
به دست کینه نم اوسار دنیا
ناسازگاری
بنگر (ببین) دنیا چطور ادا در میاره
اون رو هر روز از یه رنگ در میاره
سر ناسازگاری داره با من
والله خون از دل سنگ در میاره

پریشونم؛ پریشون از زمونه
آتیشی بیوفته توی جون زمونه
ندیده هیچ کسی ازش مهربونی
فریاد از چنگ و دندون زمونه

والله دیگه دیوانه میشم (1) از کار دنیا
کمرم خـُرد است به زیر بار دنیا
نداره چشم و رو با آدمیزاد
نمیدونم افسار دنیا به دست کیه
نوشته شده در یکشنبه نهم فروردین ۱۳۹۴ ساعت 12:49 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

ویر: گرفگار

ترجمه فارسی و متن ترانه گرفگار از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
گرفگارم به نیرنگ زمونه
ندیدم دنگی چی دنگ زمونه
ای بینم سیم ز نو بی ساز ایبازه
نیوفتا کس منه چنگ زمونه

ز بخت کد بریده خوار و زارم
زهشت از دست ای لیوه ندارم
دیه جون به سر آبیمه ز کارس
بنه چندی گره ونده به کارم

ندونم سیچه هم خو بیقرارم
ز کارم دی خومم سر نی درارم
به روز افتو ای پاهم تا به در ره
به شو آساره هانه ای شمارم
گرفتار
گرفتارم به نیرنگ زمونه (روزگار)
ندیدم ادایی مثل ادای زمونه
می‌بینم دوباره (از نو) برام بدون ساز، می‌رقصه
کسی توی چنگ زمونه نیفته

از بخت کمر بریده (از بدشانسی) خوار و زار هستم
آسایش از دست این دیوانه (اشاره به بخت بد) ندارم
دیگه جون به سر شده‌ام از کارش
ببین چقدر گره گذاشته به کارم

نمی‌دونم برا چی باز هم خب بی‌قرارم
از کارم دیگه خودم هم سر در نمیارم
روز حواسم به خورشیده تا غروب کنه
شب ستاره‌ها رو می‌شمارم
نوشته شده در جمعه هفتم فروردین ۱۳۹۴ ساعت 23:12 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

ویر: تصنیف کوگ نازنین (نیازمند ویرایش 2)

ترجمه فارسی و متن تصنیف کوگ نازنین از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
دنگ پار و پیرار ویده وا خیالم
بو نها به لاشم سهده پرک بالم
تهنویی چه لیشه، لیش چاره ناچار
کوگ نازنینم بیو برس به حالم

روزگار بنیر ایخوم واباس نسازم
ار که وام ابو دی دونه بس نبازم
بخت کد بریدم کرده خوار و زارم
کوگ نازنینم با تو سرفرازم
کبک نازنین
یاد پارسال و پریسال اومده توی فکرم
جونم رو گرفت (1)، پر و بالم و سوخت
تنهایی چه بده، بد و بدون چاره
کبک نازنینم بیا برس به حالم

روزگار رو ببین، میخوام باهاش نسازم
***
بخت کمر بریده‌ام (2)، خوار و زارم کرده
کبک نازنینم! با تو سرفراز هستم
نوشته شده در پنجشنبه ششم فروردین ۱۳۹۴ ساعت 23:6 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

ویر: آواز کوگ نازنین

ترجمه فارسی و متن آواز کوگ نازنین از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
هم ز نو خیالت تش نها به کارم
روز و شوه چینو کرده زهر مارم
کوگ نازنیم بیو برس به دادم
آخه خوت خه دونی دی مو تاو ندارم

کوگ نازنینم بیو ز نو دووارته
سی دل برشتم هم درار صداته
کوگ نازنینم بیو ز نو بخون سیم
در بده منه مال بنگ قهقهاته
آواز کبک نازنین
باز از نو فکر تو آتیش گذاشت به کارم (1)
روز و شب رو اینچنین کرده زهر مار (تلخ) برای من
کبک نازنینم (2) بیا برس به دادم
آخه خودت می‌دونی دیگه من تاب (تحمل) ندارم

کبک نازنینم! بیو از نو، دوباره
برای دل سوخته‌ام در بیار صدات رو (آوازت رو سر بده)
کبک نازنینم! بیا دوباره بخون برای من
پخش بکن (3) توی مال (4) صدای «قه‌قه‌ات» (5) رو
نوشته شده در دوشنبه بیست و پنجم اسفند ۱۳۹۳ ساعت 23:59 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

ویر: ابوالقاسم خان

ترجمه فارسی و متن ترانه ابوالقاسم خان از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)
مر جنگه، مر جنگه
خدا دونه جنگ تفنگه

چار بالون چار طیاره (خدا دونه) چارتا زره پوش
ددویل خان ابول (خدا دونه) همه سیاپوش

مر او بی مر او بی
خدا دونه جنگ برنو بی

آ رضی کله گزی (خدا دونه) دستم به شالت
(ای) لاشمه خاکی بکن (خدا دونه) برنو حلالت

آ رضی چلمه بگر (خدا دونه) برم هواری
ده تیر وا خوت ببر (خدا دونه) سی یادگاری

مر جنگه، مر جنگه
خدا دونه جنگ تفنگه

بالونا بال هوا (خدا دونه) بالا تنیده
ددویل خان ابول (خدا دونه) پلا بریده

مر هو بی مر هو بی
خدا دونه جنگ برنو بی
ابوالقاسم خان
مگر جنگه، مگر جنگه
خدا میدونه جنگ تفنگه

چهار چرخ‌بال، چهار هواپیما، چهارتا تانک
خواهرهای ابوالقاسم خان (1)، همه سیاه‌پوش (عزادار)

مگه آبه؟ مگه آسونه؟
خدا میدونه جنگ برنوئه (2)

«آقا رضی خان بابادی» کله گزی (3)، دستم به شالت (4)
جسدم رو خاکی بکن، برنو حلال‌ات

آقا رضی کتفم رو بگیر، من رو آهسته ببر
تفنگ ده تیر رو با خودت ببر برای یادگاری

مگه جنگه، مگه جنگه
خدا میدونه جنگ تفنگه

هلیکوپترها بالای آسمون در هم پیچیده‌اند
خواهرهای ابوالقاسم خان، گیسوها بریده (5)

مگه آبه؟ مگه آسونه؟
خدا میدونه جنگ برنوئه
نوشته شده در دوشنبه بیست و پنجم اسفند ۱۳۹۳ ساعت 23:33 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

تیگ نوشت: آواز کاوه (نیازمند ویرایش 1)

ترجمه فارسی و متن ترانه آواز کاوه از آقای کوروش اسدپور
جور کاوه دی کری از ملک ایما نی وریسته
از میون ای کر دی چی قدیما نی وریسته

آسمون تنگه غرمنشی ز اورا نی وریسته
ار چه اورا اوسنن دی سیچه غوغا نی وریسته

کرگل مالن به خو داسون ز درد دل گریوه
دار وانفسای کری سی حرمت دا نی وریسته

*** علی مردون همو نر شیر میدون
دشمنون هر جا قطارن سیچه حالا نی وریستن

تا عروسیمونه دشمن چی عزا کرده به هر جا
دی به تسکین دلامون بانگ کرنا وریسته

ای دریغا خاک مرگن ری پیایل ***
روزمون وابیده چی شو افتو ز کفتا نی وریسته

زنگل و میرگل منه مال خوسون خوگیر اویدن
که‌خدایون رهدنه بنگی ز حوشا نی وریسته

شیر جنگیم آ ابول نیدس خبر دی زس نوردن
گرت لیله تک‌سوارونس ز کــُــها نی وریسته
آواز کاوه
مثل کاوه دیگه پسری از سرزمین ما بر نمی‌خیزد
از میون این پسر[ها] دیگه مثل قدیم‌ها بر نمی‌خیزد

آسمون گرفته، سر و صدای غرشی از ابرها بلند نمیشه
اگه ابرها اینطور باردار هستن دیگه چرا غوغا بر نمی‌خیزد

پسران مال (روستا، محله) به خواب هستن، مادرشون از درد دل گریه می‌کنه
دوره‌ی وانفسا است، پسری برای حرمت مادر، از جا بلند نمیشه

*** «علی مردان خان» همون شیر نر میدان
دشمنان هر جا صف کشیدن، چرا حالا پا نمیشن

تا [وقتی که] دشمن عروسیمون رو مثل عزا کرده به هر جا
دیگه برای تسکین دل‌هامون صدای ساز کرنا بلند نمیشه

***
روزمون شده مثل شب، آفتاب از قله‌ها سر نمی‌زنه

زنان و مردان توی مال (محل زندگی) خودشون بی حرکت شدن
کدخداها رفته‌اند، صدایی از خونه‌ها بلند نمیشه

شیر جنگی‌ام آقا ابوالقاسم خان نیستش، دیگه ازش خبر نیاوردن
گرد و خاک تک سوارانش از کوه‌ها بلند نمیشه
نوشته شده در جمعه یکم اسفند ۱۳۹۳ ساعت 7:57 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

بی عروس: ساز و آواز بلال

ترجمه فارسی و متن ترانه ساز و آواز بلال از آقای رضا صالحی
(ولا) یه گلی منجا چمن، داره ابازه (بلال بلال)
(آخی) دل مو سی چیدنس، چی اسب اتازه (و دی بلال)

(یا ولا) ای خدا دستم رسون ور دامن گل (بلال بلال)
(آخی) کی تره وا درد گل (دایه) بسازه (و دی بلال)
ساز و آواز بلال
یه گلی میون چمن، داره می‌رقصه
دل من برای چیدنش، مثل اسب می‌تازه

ای خدا دستم رو برسون به دامن گل
کی می‌تونه با درد گل طاقت بیاره؟
نوشته شده در پنجشنبه سی ام بهمن ۱۳۹۳ ساعت 22:29 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

بی عروس: پیای بختیاری

ترجمه فارسی و متن ترانه پیای بختیاری از آقای رضا صالحی
سراسر گشتم نیدم وه دنیا
پیایی چی پیای بختیاری
وفادارون ای عالم ندارن
وفائی چی وفای بختیاری

خدا کورم کنا ار خوام نگم راس
کسی نیدم وه پای بختیاری
کسی ار نی کنه ای حرفه باور
حوالس وا خدای بختیاری
مرد بختیاری
سراسر گشتم ندیدم به دنیا
مردی مثل مرد بختیاری
وفاداران این عالم ندارن
وفایی مثل وفای بختیاری

خدا کورم کنه اگه بخوام راست نگم
کسی ندیدم به پای بختیاری
کسی اگه نمی‌کنه این حرف رو باور
حواله‌اش با خدای بختیاری
نوشته شده در پنجشنبه سی ام بهمن ۱۳۹۳ ساعت 21:45 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان

بی عروس: لر بختیاری

ترجمه فارسی و متن ترانه لر بختیاری از آقای رضا صالحی
مو لر بختیاری‌ام / گلاک مو تفنگه
به جای شال ور کمر / قطار پر فشنگه

قاصدی ز دیر ایا / (ولا) هی اکنه بنگ
گویل با غیرتم / (ولا) هف لنگ و چارلنگ

مو دلم کم طاقته / (ولا) دی نیگره ساز
یه دمون سی زرده کوه / (ولا) یه دم سی تاراز

توشمالون ساز ازنن / (ولا) همه ابازن
مردمون ایل و مال / (ولا) میمون نوازن
لر بختیاری
من لر بختیاری‌ام / عصای من تفنگه
به جای شال به کمر / ردیف پر از فشنگه

قاصدی از دور میاد / هی صدا می‌زنه
برادران با غیرتم / هفت لنگ و چهار لنگ (نام دو طایفه‌ی ایل بختیاری)

من دلم کم طاقته / دیگه آروم نمی‌گیره
یک لحظه برای زردکوه / یک لحظه برای کوه تاراز

تشمال‌ها (نوازندگان کرنا و دهل) ساز می‌زنن / همه می‌رقصن
مردم ایل و مال / مهمان‌نواز هستند
نوشته شده در پنجشنبه سی ام بهمن ۱۳۹۳ ساعت 21:27 توسط مجتبی ملائکه
کیفیت بالای آموزش + شهریه‌ی کم (حداکثر 15 هزار تومن) + دوره‌های رایگان